好，我哋真係要做啦。
梗係啦。你覺得點呀？
你之前做過㗎，係咪？
喂，唔好咁啦。
唔好扮驚，好冇？
你根本唔驚㗎。 - 我唔驚。
冇錯，你唔驚。
冇事㗎。雲尼條友好易對付㗎。
我哋行入去，攞嘢，走人。
喂，唞下氣。望住我。
講出嚟。
一齊：行入去，攞嘢，走人。
好簡單㗎。
兄弟，呢單嘢對你嚟講一定好正。
諗下你拎住包
K仔去派對——即刻變萬人迷。
好啦。
好，係時候要騷啦。 - 好，係呀，騷時間。
喂，雲尼，我哋到咗啦。
喂。等你哋好耐啦。
乜料？ - 趴低！
攞個袋！
冇嘢。
喺呢度。
我攞到啦。撇啦。
快啲，快啲！
放低佢！
好，分頭走。
返我屋企等，好冇？
走。走。
你以為你可以搵我笨？
對唔住。
我？
你死咗啦。
有錢仔學人扮惡？
我而家就兇畀你睇。
你會後悔得罪我！
等住受教訓啦！
你個仔喺我手上。
你條毒蛇，史丹．吉尼，害蟲。
你用啲錢去釘死人，但你知唔知呀？
錢救唔到你個仔，
除非你救返畀你釘死嗰個人。
喺嗰日之前，我會留住佢呢隻戒指做訂金。
好，訊息就係咁。
兩個鐘頭前傳送咗畀史丹．吉尼先生，
連同呢張相。
係隻二零一零年嘅冠軍戒指，
刻住佢個仔，蘭登個名。
聽講佢從來都唔會除低。
而家蘭登個電話喺度，所以追蹤唔到。
但我哋留意下網上關於史丹同佢個仔嘅討論，
睇下有冇咩特別嘢彈出嚟。
同埋準備好如果佢哋打返嚟就追蹤。
如果？
如果佢哋打返嚟？
我哋唔應該喺度等。
你哋應該出街，去搵我個仔。
先生，先生，先生，我哋已經做緊㗎啦，我保證。
聯邦調查局正同紐約警察局合作，追查每一條線索。
咁你知唔知打電話嚟嗰個人指嘅係咩，
一個畀你釘死嘅人？
我……我毫無頭緒。
我係起樓嘅，唔係法官。
好。
最近有冇人對你或者蘭登表現過惡意？
我擁有一隊紐約球隊。
我哋一輸波，四面八方都係啲批評……
電郵、社交媒體。
有啲球迷係癲㗎。
金．羅拔斯……佢而家有槍喎。
佢罰球炒咗。
有個癲嘅賭徒比賽後搵上門
話金爭佢錢。
我要特登起個私人出口，就係為咗保護啲球員。
好。
咁呢個賭徒俾紐約警察局拉咗？
得啦，我哋會查吓。
但而家傾吓你個仔先。
我見到佢有幾單同毒品有關嘅
停學處分。
我個仔唔係罪犯喎。
佢俾人綁架勒索緊。 - 我明白。
我冇心得罪。
我只係想搞清成件事。
如果佢真係有玩啲乜，單嘢可能關呢樣事。
而且我真係好想有啲優勢
等綁匪打返嚟嗰陣。
係，我明你意思，如果佢哋再打嚟。
嗯，蘭登的確鍾意搞出大龍鳳。
你有冇頭緒？
可能幫你啲西裝加少少色彩咁。
好好笑喎，斯科拉。
瑪姬仲會喺學校幾耐？
BAU內部培訓大約一個禮拜，做咩？
你開始厭我喇？ - 永不。
你哋搵到嘢未？
未，乜都未。
咁我哋係咪諗緊可能係外人做嘅，
定蘭登識得捉走佢嘅人？
我畀錢一間公司幫蘭登清理網上資料。
你要掘到好深先搵到佢近照。
恕我直言，呢個冇
真係答到我哋問題。
嗯，我哋仲未肯定，好多可能性。
我哋確實知蘭登有幾單毒品相關嘅停學，
所以可能某個拆家發現咗
佢幾咁疊水。
嗯。好啦。
咁，我哋知佢尋晚出去冇帶電話，
咁樣做嘅後生仔肯定……
唔想俾人追蹤。
等陣。
嘩嘩嘩。
將呢個送去實驗室。
尋晚，18歲嘅蘭登·吉布尼俾人綁架咗。
我哋都知佢老豆，史丹·吉布尼，係地產大亨
兼紐約豺狼隊嘅班主。
今朝，佢收到一條勒索訊息
要求佢，引述返，
「救返一個佢判咗罪嘅人。」
好啦，伊恩冇辦法喺段訊息度剝離到把聲嘅變聲器
所以呢條路行唔通
喺任何聲紋配對上。
咁綁匪嘅要求呢？
史丹知唔知條友講緊邊個？
一個佢判咗罪嘅人？
唔知，史丹一頭霧水。
而且唔係燥底嘅前妻。
佢係鰥夫嚟㗎。
根據佢所講，冇咩
前員工搞緊報仇呢樣嘢。
祖巴會留喺現場直到我哋可以
釐清啲贖金要求。
但係喺蘭登睡房搵到嗰啲毒品，我哋進展成點？
藥丸嘅初步測試結果係氯胺酮。
好啦，咁一個青年仔試吓毒品
搞到自己一身蟻。
咁都唔係第一次㗎啦。
可能唔止試吓咁簡單。
我摷勻咗蘭登嘅Instagram。
佢有兩個帳號綁定咗佢電話號碼，
一個主帳號同一個秘密嘅finsta--
即係假Instagram帳號。
我而家有女㗎。
喺佢嗰個finsta，蘭登同一個用戶帳號@RockITMan929私訊緊
關於買--
嗯，佢用咗火箭emoji。
哦，火箭emoji。
呢個表情符號通常暗指
高質素嘅派對毒品——K仔、搖頭丸。
係。
佢哋有冇定交易時間？
琴晚九點。
等等，蘭登同一晚見毒販
之後就俾人綁架勒索？
我唔多鍾意呢個巧合。
係，我查過個毒販嘅用戶名。
連去RockITMan嘅電話號碼
係屬於一個叫溫尼·托斯卡諾嘅人。
佢住喺里奇伍德。
佢有好多毒品、襲擊嘅案底。
咁綁架勒索都唔會出奇。
我哋而家派隊人落去。
雙手！俾我睇你雙手！ 嘩，嘩，嘩！
趴埋牆！快啲。
搞乜鬼呀，大佬？呢啲係咩事？
將你雙手擺喺背後。
FBI。蘭登·吉布尼？
蘭登？
斯科拉，呢度安全。
嚟啦。
有咩發現？
蘭登唔喺度，但係...
違禁品就大把。
蘭登·吉布尼？
唔係我個名。 當然唔係啦。
我好清楚你係邊個，溫尼，
又名RockITMan929。
咁你係咪要話我知個𡃁仔喺邊？
琴晚，你同蘭登·吉布尼見過面，
而琴晚蘭登就冇返屋企。
今朝，佢老豆收到個勒索電話。
等等，咩話？
勒索？
咪住。我唔知呢個𡃁仔喺邊。
我都唔知咩勒索。
我先係受害者喎。
我哋講緊尋晚呀？
嗰個𡃁仔老笠我。 - 哦，係咩？
老笠咗你啲乜？
肯定唔係我哋喺你屋企搵到嗰啲毒品啦。
咁應該係咩，藏毒意圖販毒，係嘛？
我話告你重罪意圖分銷，容乜易呀。
喂喂喂喂，我唔係咩大毒梟，好冇？
我只係兼職賣少少俾啲熟客㗎咋。
但呢班𡃁仔走嚟利用
我咁信人嘅性格，偷我啲貨，
然後就走咗去。
所以我追到其中一個。
攞返我啲嘢，然後返屋企。
班𡃁仔？ 即係唔止一個。
蘭登唔係自己一個？
咩呀，要我幫你做埋你份工呀？
點解你唔睇下大廈閉路電視？
佢哋戴咗面具。
你點可以肯定呢兩個𡃁仔其中一個係我個仔？
哦，咁，蘭登約咗喺呢個地方買毒品
就喺呢個時間。
而且似乎佢同另一個𡃁仔一齊決定
打劫個拆家然後走人。
吉布尼先生，你知唔知道
另一個𡃁仔可能係邊個？
係個綁匪。
呢邊行。
好喇，各位，開始喇。
咁，呃，同電影一樣咋嘛，係嘛？
拖住佢哋傾。慢慢講。
問問題。
係？ - 係。
好。
開始追蹤。
好，唔該靜一靜。
史丹，你準備好幫我未？
我要同我個仔講嘢。
你准备好帮我未？
佢郁緊，跳緊訊號塔。
如果件事係關我事，你唔需要傷害我個仔。
你同我有咩恩怨，我哋可以解決佢。
唔該，我只係想聽下我把聲。
你會聽到嘅，等你公開認罪之後
承認你買起咗艾力·艾活嘅定罪。
蘭登？你有冇事？
我冇事。
你冇事吖嘛？ 係呀，我冇事。
你冇事？ 發生咩事？
蘭登，我係聯邦調查局嘅助理特別探員主管朱巴·瓦倫丁。
啱啱同你阿爸講電話嗰班人，
佢哋聲稱挾持咗你做肉參。
嗰隻係我嘅戒指。 係。
綁匪喺你身上拎走佢之後寄俾我哋嘅。
阿爸，我可唔可以同你私下傾兩句？
蘭登，如果你有資料，我哋需要知道。
嗯，我——佢哋冇喺我度搶走隻戒指，因為我——
我將隻戒指俾咗歷奇。
你最後追到個綁匪嘅位置係邊？
西邊公路。但佢哋揸得好快。
好難確定佢哋會喺邊度落腳。
我唔明。
邊個歷奇？
蘭登，你講緊咩？
我一個學校朋友。
班綁匪有人質在手。
佢哋只係捉錯咗細路。
好，所以你個朋友，歷奇·施利斯，
你哋著到差唔多。點解佢會戴住你隻戒指？
佢好緊張，所以我俾佢當係幸運之戒。
呢個細路係邊個？ 佢係我一個朋友。
你識歷奇㗎。佢讀我間學校。
呢個就係歷奇。
我嚟得唔得？ 好。
你要聯絡佢嘅父母。
收到。
唔得，佢父母喺倫敦。
所以我哋先至策劃晒成件事。
咁係咪力奇慫恿你做呢個諾貝爾獎計劃㗎？
爸，呢件事係我唔啱，得未？
好，要幫力奇，我哋就要知道發生咗咩事。
我同力奇講，如果我哋帶啲特別嘢現身，
就會好似英雄咁。
氯胺酮，係呀。
氯胺——蘭登，你唔可以咁樣對我哋。
爸，呢件事唔關你事，得未？
嗰個電話裡頭嘅癲佬想捉走你
嚟引我出嚟。
吉尼先生，我哋要專注救返力奇返嚟，拜託。
咁，蘭登，你同力奇去見咗榮尼。
係呀，榮尼咩人都賣㗎，
但我冇現錢。
而且我又唔係可以直接問攞錢，你明啦？
所以你哋就搶佢嘢。
係呀。
我哋分開走，之後約好返呢度等，
但榮尼死追住我，打我一身，
仲攞返晒佢啲貨。
之後我唔想返屋企住，
直到你去睇波先——
我去咗力奇度，但佢都唔喺嗰度。
呀，好啦。伊恩？
係個綁匪呀。
吉尼先生，拜託你。
我——我唔想摻和入去。
點解你唔可以聽？
因為個綁匪可能仲未發現佢搞錯咗。
一旦佢發現咗，力奇條命就會有危險。
爸，你一定要聽。
拜託你。
好，計劃照舊。
拖住佢，唔好畀佢收線。
追蹤緊佢。 唔該靜啲。
你夠膽收我線？
你個仔喺我手上㗎！
年度最佳老豆。
你係邊個？
一個關心嘅市民，想糾正
一宗冤案。
埃里克·阿特伍德——你八年前將佢送入死囚倉。
你到底係邊個？
埃里克係無辜㗎，
但你就周圍揮霍啲錢，
買起謀殺罪嚟保住你嘅投資。
而家你要公開承認呢件事。
埃里克要無罪釋放，如果唔係你個仔就要賠命。
唔好威脅我。
你已經搞禍咗，因為你冇—— 好啦。
我係朱巴爾·華倫泰。
我係聯邦調查局紐約分局
嘅助理特別探員主管。
而家由我同你傾。
好。
斯坦·吉布尼要開記者會，
承認佢做錯嘢，承認佢逼到
一個無辜嘅人畀人定罪，
唔係嘅話個男仔就要死。
哦——
喂？
佢收咗線。
埃里克·阿特伍德係邊個？
咁，八年前，埃里克·阿特伍德喺費城郊外
被判一級謀殺罪，
判咗死刑。
佢而家喺格蘭茨堡聯邦懲教所等緊行刑。
咁同斯坦·吉布尼有咩關係？
受害者係珍妮·理查茲。
佢條屍喺斯坦開發緊嘅聯邦土地上被發現，
屬於一個機會區嘅一部分。
如果項目延誤，佢會損失幾百萬，
所以佢出咗啲好進取嘅廣告。
佢大力做公關，要快啲定罪
同埋要判死刑。
你知唔知細節？
珍妮·理查茲喺一間餐廳落班之後就失蹤咗。
幾個禮拜之後，佢嘅屍體俾人發現。
佢俾人捅死咗。
呢單綁架案完全係關嗰單案事。
佢哋想利用斯坦·吉布尼個仔做籌碼，
但件事冇跟住佢哋嘅計劃走。
好，艾力·艾活單案嘅結果係點？
點樣收科㗎？
用咗咩證據嚟指控佢？
艾力·艾活係珍妮嘅經理，
最後一個見到佢在生嘅人。
費城警局搵到一把摺刀，上面有珍妮嘅血，
喺艾力個儲物櫃度。
艾力聽日就要被處決。
好，艾莉絲，攞到訪客記錄。
我哋要知道邊個嚟探過佢。
等我一陣。
我搵到個名，桑·路易斯。
佢近期去咗四次探艾力·艾活，
喺格蘭茨堡聯邦監獄。
最近一次係三日之前。
咁，有咩關聯？
桑·路易斯係同一間餐廳嘅洗碗工，
就係艾活做嘢嗰間。
佢喺寄養家庭長大。
佢係個有暴力傾向嘅酒鬼，有好多項控罪。
睇嚟佢喺「大哥哥」計劃度得到過啲幫助。
艾活就係佢嘅「大哥哥」。
桑·路易斯話佢係英雄。
好，咁我哋假設桑·路易斯相信
艾力就快冤枉噉被處決，
而斯坦·吉布尼係罪魁禍首。
我哋知唔知桑喺邊？
唔知，但記錄顯示佢上個禮拜租咗架貨車。
即刻同我搵嗰架車出嚟。
聯邦調查局！放低武器行出嚟！
捉到佢？ 斯科拉。
準備好未？ 嗯哼。
二，三。
朱巴爾，我哋搵到里奇，佢仲在生。
好，各位，里奇·塞利斯安全救返嚟啦。
佢阿姨而家嚟緊接佢。
但肖恩·劉易斯唔喺架貨車度，即係話
綁匪唔止一個。
查到槍手身份未？
司機個指紋同一個叫蔡斯·麥克維嘅人吻合。
佢係賓州西切斯特嘅承包商，
曾經入過男童院，之後參加大哥哥計劃
幫佢走出困境。
好，咁我估佢導師係埃里克·阿特伍德。
麥克維手機上嘅Signal訊息
詳細講晒綁架蘭登嘅計劃。
佢哋一直監視住棟大廈，
見到里奇同蘭登離開之後，
計劃係等蘭登返屋企嗰陣捉走佢。
而我一直追查緊Signal群組
入面另一個號碼。
我可以確認係肖恩·劉易斯。
冇錯，即係話埃里克救過佢啲徒弟，
而家佢哋報恩。
好，送我哋伊娃返聯邦廣場26號
同佢跟進返埃里克·阿特伍德單案。
佢有可能喺死囚室策劃晒呢一切。
喂，里奇。
你點呀？我係聯邦調查局探員斯科拉。
我知你經歷咗好多嘢，明唔明？
你介唔介意我問你幾個問題？
咁，架貨車個司機，就係尋晚
綁架你嗰個？
其中一個。
仲有其他人？幾多個？
我唔肯定，可能三個。
好，你可唔可以同我講返一次？
尋晚究竟發生咩事？
好蠢。
我同朋友蘭登諗住幫個派對買毒品，
但個拆家拎咗把槍出嚟，我哋就跑。
史丹·吉布尼已經喺更衣室入面
做緊賽前精神講話。
我哋要假設沙恩·劉易斯已經去緊。
呢度上面有清潔工。
佢哋嘅製服冇任何標籤。
全部人趴低！
FBI！
快啲啦，沙恩，走啦。
留喺你而家嘅位置。過嚟我呢邊。踎低。
快行啦！快行啦！
繼續行啦！
留喺出邊，唔係嘅話我哋就開始殺入面嘅人。
朱寶。
沙恩·劉易斯喺更衣室入面。
史丹·吉布尼同佢嘅團隊俾人脅持做人質。
喂，我哋有咩情況？ 體育館差唔多清晒場。
沙恩·劉易斯——佢入咗去之後就無線電靜默。
我哋確認咗有五個敵人。
我唔可以肯定，但一個教練估計有十五個人質。
沙恩小隊有一個成員受傷咗。
我喺去更衣室嗰程路打中咗佢。
佢可能需要醫療，所以我哋可以利用呢點嚟談判。
係呀，我哋應該等佢哋提出要求先
咁樣佢哋就唔會識穿係陷阱。
我哋嘅視頻畫面進度如何？
更衣室入面冇閉路電視，但我從場館經理嗰度
攞到呢啲圖則。俾我睇下。
睇嚟得一條路入同一條路出，
根據呢啲示意圖。
姬莉正喺度查緊市政圖則嚟核實。
好，我同斯科拉去行個圈，
睇下搵唔搵到任何漏洞。
係，好。我哋需要同佢哋建立聯絡。
而你哋一直都打唔通沙恩嘅手機。
冇錯，但我成功接駁咗場館嘅廣播系統。
咁樣就得啦。
肖恩·劉易斯，我係聯邦調查局嘅祖巴爾·瓦倫丁。
我哋之前傾過。
我想同你傾下。
如果我三分鐘內唔返入去，就會有人好大鑊。
你明唔明？
每過一分鐘就殺一個人質。
收到，明白。
我真係淨係想傾下，好嘛？
唔使擔心。
佢哋唔會——佢哋唔會做啲咩㗎。
我哋只係喺度傾偈。
你知要攞簽名有更容易嘅方法，係嘛？
你覺得呢件事會點收科，老友？
個決定權喺你度，聯邦佬。
你嚟呢度傾交易㗎？
我同你交換。
一係放埃里克走，一係斯坦·吉布尼，
就係嗰個送佢上死刑台嘅人，就要死。
聽住，我明你嘅心情。
我真係明。我查過件事。
但係有過審訊㗎。
斯坦·吉布尼，佢冇判——
佢當然有啦。
嗰個女仔係喺佢塊地被殺㗎。
佢需要件事快啲完結。
埃里克從來冇得到過公平對待。
你有三十分鐘放佢出嚟，唔係我哋就開始殺人。
好，嗰樣根本冇可能。
我意思係，嗰樣會係，好似，史上最快嘅
翻案記錄。
咁我諗今日係你嘅幸運日喇。
祖巴爾·瓦倫丁個名會記入世界紀錄大全。
助理檢察官摩根，拉莫斯特工。
多謝你哋趕過嚟。
嗯，我都冇乜選擇㗎。
聽落好緊急。——的確係。
嗰啲係阿特伍德上訴嘅文件？
所有嘢都喺度啦。
咁我漏咗啲咩呢？
聯邦調查局做咩而家先嚟查艾力·阿特伍德？
喂，我哋而家處理緊單突發事件。
啲信佢無辜嘅人挾持咗人質。
咁佢哋一定係聽得太多網上電台節目啦。
阿特伍德單案已經係鐵案如山。
艾力上訴嘅重點係針對證人嘅可信度。
佢哋嘅時間線有漏洞。
你當年為咗定罪承受咗好大壓力。
我哋成日都係咁㗎啦。
呢份工係咁㗎嘛。
係，但係冇咗呢個關鍵證人，
控方冇辦法證明艾力同個受害人
喺屍體被發現嘅地點一齊出現過。
呢個唔重要。
探員喺艾力嘅工作儲物櫃搵到把摺刀，
上面有嗰個女仔嘅血。
而刀鋒同佢嘅傷口吻合。
拉莫斯探員，艾力·阿特伍德殺咗嗰個女仔。
嗰份檔案入面搵唔到任何相反嘅證據。
好，有動靜。大家唔好行埋去。
等我同佢傾。
尚恩，我喺度。
喂，喂，放低啲槍。
放低佢哋。
冇事嘛？
情況點呀？
佢出得嚟未？
好多官僚程序呀，老友。
我哋可以加快處理，但程序始終都係程序。
如果有咩我哋可以做到，令你哋等嘅時候舒服啲，
食物、水——？
一個醫生。
醫生？咩意思呀？
入面發生緊咩事？
唔好扮懵啦。
你知嘅。
我細佬中咗槍。
哎，真係。
肖恩，呢件事開始失控啦，係唔係呀？
等我幫你啦，求吓你。
放低啲槍，乖乖哋出嚟啦。
我哋會俾你細佬佢需要嘅醫療協助。
唔得！唔得。呢件事冇可能發生。
我唔係咁辛苦嚟到呢度先嚟退縮。
你——你帶個醫生過嚟俾我哋。
你想我派個人入去一個敵對嘅環境？
如果丹尼死咗，情況會仲加敵對。
你而家就帶個人過嚟！
如果我咁做，你要放一個出嚟，好唔好？
你要俾啲誠意我睇先得。
你可以要一個。
但係由我揀。
清楚未？
冇問題。
你咁做係啱嘅。
去帶個醫生過嚟。
感覺好輕，我唔慣咁樣。
我哋會見到同聽到你做嘅所有嘢。
確保你入到更衣室嗰陣要轉向。
咁我哋就可以睇到全方位。
好，呢度有你所有基本嘢。
用嚟做初步創傷護理。
好，希望夠用啦。
如果呢件事出咗問題會點？
我哋準備好破門而入。
但係唔會去到嗰一步。
肖恩，我帶咗你嘅急救員過嚟。
我派佢入更衣室。
而家放一個出嚟啦。
我細佬喺嗰邊。
走啦。
好，好。
好啦，幫我撳住佢，保持壓力。
好，得啦，多謝你。多謝。
我要睇下嗰度，得唔得？
嘩，嘩，嘩。兄弟，呢個真係好嚴重。
咁就做啲嘢啦。
好，我要將你翻過嚟
睇下我哋搞緊咩。
冇出口傷口。
子彈仲喺入面。佢要去醫院。
唔可以。
你可以醫好佢。
你一定要。
而家，快啲做。
祖伯，呢個情況唔樂觀。
係。
我哋冇乜時間。
如果佢兄弟死咗，桑會報復。
確保佢哋準備好破入去。
係。
咁點？
縫好佢。
我唔覺得我可以。
我諗有內部組織損傷。
我冇資源處理呢件事。
聽佢講。佢係救護員。
你要放棄呢件事。
你，偏偏係你，
唔好同我講啲正確嘅嘢。
醫好佢。 我唔得。
佢需要創傷外科醫生。
我哋去唔到醫院。
佢需要創傷外科醫生！ 咁，你最好醫好佢！
好，得啦。
搞掂，丹尼。
FBI想同我傾偈？
而家？
你好趕喎。
你知啦，喺呢一切發生之前，
你參加過一個導師計劃。
你幫過好多細路。
係呀。
嗯，我盡咗力。
你一定要盡力㗎。
你同佢哋其中幾個仲有聯絡。
尚·劉易斯會嚟探你。
尚好難搞㗎。
14歲嗰陣，佢已經打劫酒舖，
仲會醉到攤喺行人路度。
我成日約佢食漢堡。
佢就會偷我銀包，跟住直衝出馬路。
佢好憎我㗎。
後尾情況扭轉咗。
嗯，你要有耐性。
出現，不斷出現。
持之以恆，呢樣先係重點。
呢個係我哋嘅約定。我出現，你出現。
你最後一次同佢傾偈係幾時？
幾日前。
佢幫咗我好多，尤其係上訴嗰啲。
我好感激。
當你喺入面嗰陣，
啲人就會消失。
當你準備好永遠離開嗰時...
身邊就冇人喺度。
除咗尚。
聽落佢好似會為你做任何事。
你得嘅，丹尼。
撐住。
你令到佢越嚟越疲。
好痛呀，尚。
好鬼痛呀。
盡量唔好郁，老友。唔好郁。
咁就啱喇。唞氣。唞氣。
你唔可以俾啲嘢佢止痛咩？
我冇嘢可以俾佢。
我個袋有啲止痛藥，係我膝頭痛食嗰啲。
等我攞俾你。
攞嚟啦。
快啲。
保持專注。
你同桑傾乜㗎？
主要係我單案。 嗯。
你知唔知桑信你係無辜㗎？
哦，唔好意思。
你明我意思啦。桑係企喺你嗰邊。
桑主動話要幫我。
我從來冇逼佢。
佢主動話幫你？點幫呀？
我同你講咗——上訴囉。
做到一絲不苟。
個法律制度唔會俾你咁易過關。
咁當上訴俾人駁回之後，
你有冇提議佢用其他方法幫你，
譬如，勒索贖金咁？
我——我唔明你講緊乜。
桑·路易斯去咗搵史丹·吉尼。
佢挾持咗佢，仲有另外幾個人質。
佢要求釋放你。
一個導師——呢個關係好緊密，
尤其係對桑呢種細路。
可能係佢唯一嘅聯繫。
係唔係你慫恿佢咁做？
OA 正在穩定丹·路易斯嘅情況，
但我唔鍾意而家嘅發展方向。
我哋點樣令到我哋團隊有優勢？
係，我諗我哋可能有啲嘢。
我哋睇緊帝國體育館嘅
翻新圖則——睇下。
喺俾供應商嘅圖則度，呢度有幅牆。
但城市嗰份副本度，有道門。
直頭通去豺狼隊更衣室。
有度私人門俾球員靜雞雞走。
仲有另一條路入更衣室。
睇實個病人。
保持呼吸。
我叫你搞快啲。
我走人喇。
你可以叫你條𡃁放低枝槍。
不如你收皮啦
繼續做你應該做嘅嘢？
唔好唔好唔好！等陣！
開咗槍！強攻！強攻！強攻！
吉尼喺邊？
桑帶走咗佢。
好，我哋走。
朱保，同我講，發生咩事？
控球後衛金·羅拔士掹咗枝槍出嚟。
我哋仲未知，但辛·路易斯
同史丹·吉尼喺後門溜走咗。
所有出口都封死晒，所以我哋會搵到佢。
朱保，可能已經太遲。
佢開始狗急跳牆，冇路走㗎喇。
辛，放低武器。
無路走㗎。
成個場都封鎖晒。
辛！- 退後！
我會殺咗佢！- 救我呀！
佢哋向緊球場去。
跟實佢，但係喺我落命令之前唔准開槍。
我嚟緊。
唔好。
辛，放咗佢。
玩完㗎喇。
你都唔想做啲咁嘅嘢。
你諗都唔好諗呀。
我會打爆佢個頭。
我會做。
我會㗎。
停火！
停火！冷靜！
大家，冷靜。
肖恩，拜託，拜託。
肖恩，望住我。
你要放佢走，老友。
我唔需要做任何嘢。
落嚟呢度。
開槍。殺佢！殺佢！
唔好，唔好，唔好。
邊個都唔准開槍！
埃里克，我哋冇時間啦。
肖恩相信係斯坦·吉布尼逼你認罪。
咁佢點解會有呢個諗法？
我唔知。
咁，你哋傾過斯坦·吉布尼，係嘛？
你同佢講晒你點解會喺度嘅原因——
除咗最重要嗰啲，真相。
喂！
我冇要求任何傷害。
放低武器。
放低武器！
係呀，見到未？
你明㗎。
我控制住斯坦。我話事！
你停一停，好嘛？
你睇清楚呢度嘅現實情況，好嘛？
我同你講咗，我明你嘅出發點。
而且我真係——我明埃里克對你幾咁重要。
你對我一啲都唔了解。
我知佢唔止係導師，係嘛？
佢——佢就好似親人咁。
佢幫你走出一個好黑暗嘅地方，係嘛？
我知嗰種感覺係點。
有人曾經喺好黑暗嘅角落拉返我出嚟，
我可以為佢哋做幾乎任何嘢。
但係我話你聽，老友，呢啲唔係你想要嘅。
你唔識我。
你以為啲檔案會話到你知我經歷咗啲咩？
唔該，做啲嘢啦。
如果我而家可以令你同佢通電話，
你可唔可以叫佢停手？
我會盡力。
我唔係咩都知，但係我知道
喺艾力出現之前，你嘅生活好難捱。
而你都唔想一個人行落去。
或者你覺得自己做唔到。
但係咁係錯嘅。
我唔係話佢冇幫過你，
但係畀第二次機會自己嘅人，係你自己。
係你救咗你自己。
而你而家就要再做一次。
唔該，佢冇遮冇掩。射佢。射啦！
射佢！
唔好，停手。停手。唔好。
唔好再有人傷亡。
今日已經夠多人死傷。
為咗我？
你失去咗啲咩？
呢一切對你有咩損失？
佢做緊咩？
嗰個係咪咩訊號？佢做緊咩？
我唔知。史高拿，咩事？
你個電話。
伊娃同艾力喺監獄。
佢想同尚通話。
係。
得唔得？
接聽啦。
尚。
艾力？
我哋會救你出去。
你要撐住。
呢場仗唔關你事。
我唔值得你咁做。
你要停手啦。
所有嘢都要停。
佢哋呃緊你㗎！
我有史丹，係佢嘅錯。
我哋唔會退縮。
尚恩，我邊度都唔會去。
我冇時間。
唔好放棄。
呢句係你同我講嘅，而家我同你講返。
唔好。
你唔好學我咁糟蹋自己條命。
尚恩...
我做嘅。
你講咩呀？
我同你講，我有罪。
唔係。
唔係，證人係史丹·吉尼。
你話——
我知我講過咩。
我講大話。
為咗你，為咗我。
我殺咗珍妮。
我令你哋失望。
我做唔到。
對唔住。
尚恩，你因為綁架力奇·施利斯、
綁架史丹·吉尼，同埋謀殺金·羅拔斯而被捕。
你有權保持緘默。
唔該晒你哋。
今日真係難捱。
喂。
你做得好好，老細。
係咩？
但唔知點解，完全冇嗰種感覺。
肖恩好痛苦。你都睇到啦。你見到佢個樣。
祖巴，我見過人承受少好多都頂唔順。
玩得靚。— 多謝。
我都唔知，對唔住。
唔係你做嘅。
係，但係其他嘢呢。
我會幫你搵支援。
我哋再傾。
唔好意思打攪你，斯坦。
斯坦，我可唔可以——可唔可以私下問你少少嘢？
你救咗我脫離嗰個癲佬，梗係得啦。
蘭登係個好細路。
我覺得佢會——
佢會生性嘅。
佢會㗎。
佢只係需要多少少額外嘅指引。
係呀，講起呢樣，我有個諗法。
肖恩·劉易斯要坐好耐監，佢係抵嘅。
但佢係個破碎嘅人，你明啦。
我睇得出。
我喺度諗，你會唔會願意
去探佢幾次？
我唔係——我唔係講緊，
好似要輔導佢，或者支持佢上訴
呢啲嘢，只係——
只係同佢傾下偈，你明嗎？
我覺得寬恕同埋某種和解
可以幫佢向前行。
我唔知我可唔可以做得到你要求嘅嘢。
呢啲憤怒……
呢啲怨恨，只不過係恐懼。
而且點都要喺某個位停低。
唔單止係為佢——係為你，為你個仔，
為咗我哋所有人。
你而家呢個位好有影響力。
你可以改變到啲嘢。
ic]